岡山歴史のまちしるべ多言語版（C77杉山岩三郎屋敷跡）

Site of the Residence of Sugiyama Iwasaburo

杉山岩三郎宅邸遗址

杉山岩三郎宅邸遺址

스기야마이와 사부로의 저택 터

Sugiyama Iwasaburo （1841-1913） was born in 1841 as the second son of Nakagawa Kameno-shin, a retainer of the Okayama Domain, and was later adopted by the Sugiyama family. He studied at the domain school, trained in martial arts and horsemanship, and excelled in spear techniques. As a samurai of the Okayama Domain, he took part in the Bitchu-Matsuyama Campaign and later in the Hakodate War, remaining active as a military man into the prime of his life.

In 1871, following the abolition of the feudal domains, he was appointed an official (tenji) of Okayama Prefecture, and in the following year (1872) he became an assistant councillor (gonno-sanji) in Shimane Prefecture. However, after about four months, he returned to Okayama and turned to private enterprise. Devoting himself to education and to projects supporting former samurai families, he strove to promote both learning and local industry. To aid the rehabilitation of former retainers of the Okayama Domain, Sugiyama helped found financial and industrial institutions such as Kyoshinsha, Biryokusha (which contributed to the reclamation of Kojima Bay), and Yushusha, a spinning company. In 1879, he became the first chairman of the Okayama Commercial Association (the predecessor of today’s Okayama Chamber of Commerce and Industry) and later served again as its seventh chairman.

His enterprises spanned a wide range of fields—finance, railways, electricity, gas, and newspapers—all of which greatly contributed to the modernization of Okayama’s industry. Respected in both regional and national business circles and maintaining a personal friendship with Saigo Takamori, he was affectionately called the “Saigo of Bizen.”

His elder brother, Nakagawa Yokotaro, contributed greatly to the establishment and development of the Okayama Prefectural Public Hospital (the predecessor of today’s Okayama University Hospital).

杉山岩三郎（1841-1913）于天保12年（1841年）出生，是冈山藩士中川龟之进的次子，后来被收为杉山家的养子。他曾就读于藩校，研习武艺与骑术，擅长枪术。作为冈山藩士，他随军参与了备中松山藩征伐及函馆战争等战役，青年至壮年时期一直以武人身份活跃。

明治4年（1871年），因废藩置县被任命为冈山县官员，翌年又就任岛根县代理参事官，但仅任职约四个月便返回故乡，转而成为企业家。此后，他致力于教育振兴及各种士族授产业务。为救济旧藩士，他参与创立了多家机构，包括作为金融机构的“协信社”、从事儿岛湾开垦事业的“微力社”、以及纺织公司“有终社”等。明治12年（1879年），他出任冈山商法会议所（今冈山商工会议所）的首任会头，之后还担任了第七任会头。

他所涉足的事业领域广泛，涵盖金融、铁路、电力、煤气、新闻等多个方面，为冈山县的近代产业发展作出了重要贡献。他在中央政财界也有广泛人脉，并与西乡隆盛交情深厚，因此被誉为“备前西乡”。

冈山县公立医院（现冈山大学医院）的设立与发展得到了中川横太郎的大力支持，他是杉山岩三郎的亲兄长。

杉山岩三郎（1841-1913）於天保12年（1841年）出生，為岡山藩士中川龜之進之次子，後被杉山家收為養子。曾就讀於藩校，研習武藝與騎術，尤擅槍術。身為岡山藩士，隨軍參與備中松山藩征伐及函館戰爭等戰役，自青年至壯年期皆以武人身分活躍。

明治4年（1871年），因廢藩置縣而被任命為岡山縣典事，翌年又就任島根縣權參事，惟僅任職約4個月即返鄉，轉而投身實業界。其後致力於教育振興及各種士族授產事業。為救濟舊藩士，參與創立多家機構，包括金融機構「協信社」、從事兒島灣開墾事業「微力社」、以及紡織公司「有終社」等。明治12年（1879年），出任岡山商法會議所（今岡山商工會議所）首任會頭，後亦曾擔任第七任會頭。

其涉足事業範圍廣泛，涵蓋金融、鐵路、電力、煤氣、新聞等諸多領域，為岡山縣近代產業發展作出重大貢獻。並於中央政財界擁有廣泛人脈，與西鄉隆盛交情深厚，故被譽為「備前西鄉」。

岡山縣公立醫院（現岡山大學醫院）之設立與發展，亦得其親兄中川橫太郎之大力支持。

스기야마이와 사부로(1841년~1913년)는 텐포 12년(1841년)에 오카야마번의 무사 나카가와 가메노신의 차남으로 태어나 훗날 스기야마 가문의 양자가 되었습니다. 그는 번 학교에서 학문을 배우고 무술과 마장술을 연마하여 창술에 뛰어났으며 오카야마번 무사로서 비추 마쓰야마번 정벌과 하코다테 전쟁 등에 종군하여 장년기까지 무인으로 활약했습니다.

메이지 4년(1871년), 폐번치현(정부가 전국의 봉토를 폐지하고 현을 설치한 행정적 개혁)에 따라 오카야마현 전사(행정 관리직)에 임명되었고 이듬해 시마네현 권참사에 임명되었으나 약 4개월 만에 귀향하여 교육 진흥과 무사들에게 새로운 직업을 소개하는 구제 사업에 힘을 쏟았으며, 구 번사(예전 번의 무사)들의 생활 재건을 위해 금융기관인 교신사, 고지마만 개척의 미력사, 방적회사 유종사 등의 설립에 관여했습니다. 메이지 12년(1879년)에는 오카야마 상법회의소(현 오카야마 상공회의소)의 초대 회장을 맡았고 이후 제 7대 회장도 역임했습니다.

그가 주도한 사업은 금융·철도·전기·가스·신문 등 다양한 분야에 걸쳐 있었으며 오카야마현의 근대 산업 발전에 크게 기여했습니다. 중앙 정계와 재계에도 인맥이 넓어 사이고 다카모리와의 친분으로 ‘비젠의 사이고’라 불리기도 했습니다.

오카야마현 공립병원(현재의 오카야마대학병원)의 설립과 발전에 힘쓴 나카가와 요코타로는 그의 친형입니다.

杉山岩三郎(1841～1913) は、天保12 年に岡山藩士中川亀之進の二男として生まれ、のちに杉山家の養子になりました。藩学校に学び、武術馬術を修行し槍術を得意とし、岡山藩士として備中松山藩征伐や函館戦争等に従い、壮年のころまで武人として活躍しました。

明治4 年 (1871)、廃藩置県により岡山県典事となり翌年島根県権参事に任ぜられましたが、 4 ヶ月ほどで帰郷して実業家へ転身し、教育振興、様々な士族授産事業に尽力しました。旧藩士の救済を目的に、金融機関として協信社、児島湾開拓の微力社、紡績会社の有終社等の設立に関わり、明治12年(1879)には岡山商法会議所（現岡山商工会議所）初代会頭を務め、その後第七代会頭も務めました。

手掛けた事業は、金融・鉄道・電気・ガス・新聞等、多方面にわたり、岡山県の近代産業発展に寄与しました。中央の政財界に知己も多く、西郷隆盛との交友もあり 、「備前西郷」とも称されました。

岡山県公立病院（現在の岡山大学病院）の設立発展に尽力した中川横太郎は実兄にあたります。